1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,833 --> 00:00:51,750
İBRAHİM YAVUZAYGEN Y JACQUES POMONTI
PRESENTA:

4
00:00:52,708 --> 00:00:57,583
un

5
00:01:57,083 --> 00:02:02,375
¡Ay Luna!

6
00:02:52,125 --> 00:02:54,417
¿Ya le has dado de comer a Sırrı Bey?

7
00:02:55,708 --> 00:02:59,042
Ayer se me pasó por la cabeza,
podemos alquilar las otras secciones,

8
00:02:59,625 --> 00:03:01,042
temporalmente por supuesto,

9
00:03:01,917 --> 00:03:06,167
y con los ingresos,
podríamos tener el plan completado.

10
00:03:07,292 --> 00:03:11,250
Renuncia a este sueño,
por el amor de Dios.

11
00:03:12,083 --> 00:03:16,250
¿Es fácil tenerlo terminado?
¿Y por qué?

12
00:03:16,750 --> 00:03:18,708
Ya son muchos problemas.

13
00:03:20,500 --> 00:03:22,958
¿Qué tal la sopa de Sırrı Bey?
¿Ya le has dado de comer?

14
00:03:24,125 --> 00:03:27,917
Escucha mis palabras,
mi querido Neyir,

15
00:03:28,625 --> 00:03:31,917
al menos podríamos cuidarnos
de las reparaciones de esta manera.

16
00:03:32,833 --> 00:03:35,542
Hoy entré a la habitación.
encima de la escalera.

17
00:03:37,292 --> 00:03:38,875
¿Cómo abriste la puerta?

18
00:03:41,917 --> 00:03:44,708
Así veo la solución.
a este problema.

19
00:03:45,958 --> 00:03:49,917
¿La solución a qué?
Por Dios, ¿con el dinero de quién?

20
00:03:50,000 --> 00:03:53,917
¿Quién alquilará este lugar en ruinas?
¿Quién se molestará? ¿Y por qué?

21
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
¿Crees que todavía estamos
las nietas

22
00:03:56,542 --> 00:03:58,167
del difunto Kadir Pasha.

23
00:03:58,750 --> 00:04:04,042
Alquilamos un pequeño apartamento para ti.
en la isla.

24
00:04:04,125 --> 00:04:06,458
También cuidaremos mejor de mi padre.

25
00:04:06,542 --> 00:04:11,125
¿No sería una lástima?
¿Dejar una casa tan grande?

26
00:04:12,208 --> 00:04:15,583
Y lo que dice la tía Seza
¡No es algo tan imposible!

27
00:04:35,917 --> 00:04:38,208
Tía, la señora Ihsan no murió.
en esta casa.

28
00:04:55,583 --> 00:04:57,458
Tía, la señora Ihsan se fue.

29
00:05:11,667 --> 00:05:13,292
Tía, mi madre se fue.

30
00:05:17,167 --> 00:05:18,458
Hay que contarlo.

31
00:05:20,000 --> 00:05:21,292
También hay que contarlo.

32
00:05:22,042 --> 00:05:23,167
¿Verdad, mi pequeña?

33
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
Hay que contarlo.

34
00:05:32,667 --> 00:05:36,250
A mi padre le dolió que
Ni Neyir ni yo nos casamos.

35
00:05:36,333 --> 00:05:37,500
Le dije,

36
00:05:38,500 --> 00:05:39,917
"Yo te cuidaré.

37
00:05:40,583 --> 00:05:43,792
¿Quién puede ser mejor compañero que tú?"

38
00:05:44,667 --> 00:05:47,667
Neyir se convirtió en profesora de inglés.

39
00:05:49,167 --> 00:05:54,250
Pero Servet, tu padre, fue quien
quien más lastimó a Sırrı Bey.

40
00:05:55,667 --> 00:05:58,542
Pasó toda su vida
sin salir de su habitación...

41
00:05:59,708 --> 00:06:01,042
Mi querido Servet...

42
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
Los vecinos hablaban de su locura.

43
00:06:05,250 --> 00:06:07,042
Mi padre no pudo soportarlo.

44
00:06:07,667 --> 00:06:08,667
De hecho...

45
00:06:09,625 --> 00:06:13,917
Esa es la razón por la cual
Hicieron que tu madre se casara con Servet.

46
00:06:15,875 --> 00:06:19,042
Nada cambió después de que se casaron.

47
00:06:20,000 --> 00:06:22,042
Todavía no salía de su habitación.

48
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
Tu mamá lo entendió rápidamente.
Ella no se quejó.

49
00:06:28,500 --> 00:06:30,542
Ella también se retiró a su habitación.

50
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Luego perdimos a Servet.

51
00:06:37,167 --> 00:06:42,375
Sırrı Bey se lamentó aún más por el destino de Ihsan
que por la muerte de su propio hijo.

52
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
"El destino de esta joven
también está en nuestra cabeza", afirmó.

53
00:06:49,583 --> 00:06:54,042
Sırrı Bey dijo eso pero tu madre
era otra cosa.

54
00:06:55,042 --> 00:06:57,917
Ella dijo: "Estoy feliz.

55
00:06:58,625 --> 00:07:02,500
No os podéis imaginar lo feliz que estoy".

56
00:07:04,708 --> 00:07:07,750
Una pequeña sonrisa en sus labios.

57
00:07:08,833 --> 00:07:11,542
Brillo en su rostro,
exactamente como tú.

58
00:07:12,625 --> 00:07:14,042
Exactamente como yo.

59
00:07:15,458 --> 00:07:19,500
Por supuesto,
todas las historias deben ser contadas.

60
00:07:31,500 --> 00:07:32,542
Entonces...

61
00:07:33,625 --> 00:07:36,708
Sırrı Bey preguntó por Ihsan en su habitación.

62
00:07:37,792 --> 00:07:40,292
"Ella me dará de comer mi sopa",
dijo.

63
00:07:43,333 --> 00:07:46,792
Ihsan, que no dormía ni de día
ni de noche,

64
00:07:47,333 --> 00:07:50,167
En silencio le llevó sopa a Sırrı Bey.

65
00:07:51,375 --> 00:07:57,333
Entonces Sırrı Bey empezó a tomar sopa.
por las mañanas y por las tardes.

66
00:07:58,167 --> 00:08:01,875
No nos quería ni a mí ni a Neyir,
sólo ella a su lado.

67
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
Por supuesto que lo vi.

68
00:08:10,167 --> 00:08:14,917
Entonces todos en la casa...

69
00:08:16,167 --> 00:08:18,208
Tienes la enfermedad de tu madre.

70
00:08:21,000 --> 00:08:25,875
Por aquellos tiempos
tu madre quedó embarazada.

71
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Un poco después de la muerte de tu padre.

72
00:08:36,083 --> 00:08:42,250
Entonces, esa mañana, en silencio,
sonriendo como siempre...

73
00:08:42,333 --> 00:08:44,083
Estaba vestida toda de blanco.

74
00:08:53,167 --> 00:08:57,333
Primero, la vi orando.

75
00:08:57,417 --> 00:08:59,917
Luego despegó de la orilla
en un barco.

76
00:09:00,542 --> 00:09:04,250
Luego despegó de la orilla
en un barco.

77
00:09:05,292 --> 00:09:08,542
- ¿Por qué? Nadie lo sabe.
- No se escucha, tía.

78
00:09:08,625 --> 00:09:10,125
Nada de eso se escucha.

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,917
Por supuesto que hay que contarlo.

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
¿De qué otra manera podríamos vivir?

81
00:09:16,917 --> 00:09:18,417
No tienes idea.

82
00:09:19,958 --> 00:09:21,458
No tienes idea.

83
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
No tienes idea.

84
00:09:26,583 --> 00:09:30,875
Mi tía siempre me ha dicho
sobre esta casa.

85
00:09:35,125 --> 00:09:37,750
Ella sigue y sigue.

86
00:09:44,542 --> 00:09:48,500
¿Cómo se le ocurre
¿tanto que contar?

87
00:09:53,125 --> 00:10:01,250
¿Por qué sigues contándome, tía?

88
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Yekta. Yekta.

89
00:10:48,500 --> 00:10:51,625
¿No pudiste encontrar otro lugar para dormir?
¿Qué está sucediendo?

90
00:10:53,833 --> 00:10:55,625
Vamos, querida, vamos.

91
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
En mi sueño estaba dándole sopa
a Sırrı Bey.

92
00:10:59,292 --> 00:11:02,000
- ¿Qué significa, tía?
- Vamos, levántate ahora.

93
00:11:02,875 --> 00:11:06,083
dormir en la calle
y tendrás sueños tontos como ese.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,708
Tía Neyir, mira esto.
¿Qué significa?

95
00:11:11,375 --> 00:11:14,667
Tranquilízate.
Eres una niña grande ahora.

96
00:11:15,292 --> 00:11:18,250
No hables así.
Vamos.

97
00:11:25,542 --> 00:11:28,958
Tonto, tonto, tonto.

98
00:11:31,417 --> 00:11:33,958
Le preguntaré a la tía Seza
por el significado de este sueño.

99
00:11:34,042 --> 00:11:35,458
Por supuesto,
¡es su trabajo!

100
00:11:37,458 --> 00:11:40,583
Dejé algo abajo.
Volveré.

101
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
Querida, dime

102
00:11:44,417 --> 00:11:48,333
¿Eres feliz viviendo en esta casa?

103
00:11:48,417 --> 00:11:49,417
Mmmm.

104
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Tonto.

105
00:12:32,292 --> 00:12:33,417
Vamos, solo juega.

106
00:12:45,417 --> 00:12:49,167
Pongamos a Yekta en un internado.

107
00:12:52,208 --> 00:12:54,542
Me he preocupado bastante por ella.

108
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
ella se volverá loca
también en esta casa que parece una tumba.

109
00:13:00,292 --> 00:13:03,542
Tu indiferencia me enoja especialmente.

110
00:13:07,625 --> 00:13:10,542
"En mi sueño,
Le estaba dando sopa a Sırrı Bey.

111
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
¿Qué significa, tía?"
ella dijo.

112
00:13:14,000 --> 00:13:16,458
Y el otro día dijo:

113
00:13:16,917 --> 00:13:19,333
"En mi sueño vi a mi madre

114
00:13:19,417 --> 00:13:21,875
subirse a un barco verde junto al muelle.

115
00:13:21,958 --> 00:13:23,833
¿Mi madre se fue en ese barco?"

116
00:13:24,375 --> 00:13:28,833
Le dije: "¿Qué quieres decir con irte?
¿Qué barco?"

117
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
tan joven,
y ya persiguiendo a los muertos.

118
00:13:35,167 --> 00:13:36,583
El barco estaba verde.

119
00:13:37,542 --> 00:13:41,125
Estamos perdiendo al niño,
¿no te das cuenta?

120
00:13:45,083 --> 00:13:48,667
Aquí ya terminé.

121
00:13:51,167 --> 00:13:53,708
la llevaré conmigo
a la Isla este fin de semana.

122
00:13:56,542 --> 00:13:58,042
Sólo para el fin de semana.

123
00:16:14,500 --> 00:16:19,500
KALAMIŞ

124
00:16:42,792 --> 00:16:49,333
BURGAZADA

125
00:17:29,667 --> 00:17:33,125
Nuran, pásate por aquí cuando regreses.
Te presentaré a Yekta.

126
00:17:34,583 --> 00:17:38,250
Es uno de mis alumnos.
Es un chico inteligente y de buenos modales.

127
00:17:38,792 --> 00:17:40,958
Podéis ir a explorar la isla juntos.

128
00:19:01,958 --> 00:19:03,167
Bueno, piénsalo,

129
00:19:03,750 --> 00:19:08,375
aquí podrían estar juntos
con gente de tu edad.

130
00:19:09,208 --> 00:19:13,167
Finalmente te desharás de los viejos.
de aquella casa en ruinas.

131
00:19:18,667 --> 00:19:20,167
Vamos, Nuran.

132
00:19:28,500 --> 00:19:29,917
¿Cómo estás?

133
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
Ella es Yekta.

134
00:20:50,417 --> 00:20:51,917
La gaviota con cabeza de niño.

135
00:20:52,833 --> 00:20:56,292
Me lo dijo un chico.
Hay uno en la isla.

136
00:20:57,083 --> 00:21:01,042
"No se nota a simple vista,
tal vez la cámara lo capte", dijo.

137
00:21:03,417 --> 00:21:05,500
Me pregunto qué tan grande es su cabeza.

138
00:21:26,417 --> 00:21:31,250
Sırrı Bey era tan joven
cuando se propuso construir esta casa.

139
00:21:32,917 --> 00:21:36,167
Pasó su infancia
en una mansión en Çamlıca

140
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
que su padre nunca terminó.

141
00:21:41,583 --> 00:21:43,292
Para fastidiar a su padre,

142
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
siempre decía su desacuerdo
era político,

143
00:21:48,417 --> 00:21:51,625
comenzó a construir esta casa
en lugar de completar la mansión.

144
00:21:53,625 --> 00:21:57,375
Intentó terminarlo hasta el día
ya no podía levantarse de la cama.

145
00:22:04,250 --> 00:22:06,125
Una pequeña aguja.

146
00:22:13,792 --> 00:22:15,000
"En esta ciudad,

147
00:22:15,792 --> 00:22:19,500
todo queda a medio terminar",
le dijo a mi madre.

148
00:22:20,917 --> 00:22:23,042
Todo se pudre antes de terminar.

149
00:22:26,042 --> 00:22:29,667
Esta casa también envejecerá.
antes de que se complete.

150
00:22:30,667 --> 00:22:33,833
Tenía miedo a los clavos,

151
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
un miedo persistente por los clavos oxidados
de la mansión inacabada.

152
00:22:40,250 --> 00:22:45,292
Entonces este miedo se convirtió en
miedo a las agujas.

153
00:22:46,792 --> 00:22:51,458
Temía que una aguja
accidentalmente entraría en su cuerpo,

154
00:22:53,417 --> 00:22:57,208
Muévete y perfora su corazón.

155
00:22:59,667 --> 00:23:03,583
Por lo que sé,
tal vez todavía lo teme.

156
00:23:07,917 --> 00:23:11,333
"No quiero agujas en esta casa"
solía decir.

157
00:23:12,250 --> 00:23:14,500
"Muy bien, Sırrı Bey"
diríamos.

158
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Él no nos creería.

159
00:23:26,375 --> 00:23:27,917
"Como Bilal,

160
00:23:29,167 --> 00:23:32,375
Al final moriré como Bilal",
solía gritar.

161
00:23:34,625 --> 00:23:36,042
Como Bilal.

162
00:26:17,583 --> 00:26:21,375
Tía, la vi.
Vi a mi madre.

163
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Pasó por allí en un barco.

164
00:26:27,208 --> 00:26:28,417
En tu sueño.

165
00:26:29,583 --> 00:26:31,417
No, en el barco.

166
00:26:42,583 --> 00:26:45,375
Después de la decisión de poner a Yekta
en un internado,

167
00:26:45,458 --> 00:26:47,750
nuestras sesiones de inglés eran más frecuentes.

168
00:26:48,833 --> 00:26:51,875
Yekta dice que todavía sueña
sobre su madre.

169
00:26:52,750 --> 00:26:58,083
Me molesta mucho cuando agrega
que ella también ve a su madre.

170
00:26:58,667 --> 00:27:00,042
¡Niño soñador!

171
00:27:01,167 --> 00:27:04,167
Desde entonces la traje
a la isla todos los fines de semana.

172
00:27:05,333 --> 00:27:10,167
Empecé a hacerla memorizar
"El dolor del niño" de Blake.

173
00:27:11,375 --> 00:27:15,875
Pedimos a Yekta
un uniforme escolar de terileno gris oscuro.

174
00:27:17,000 --> 00:27:18,417
Annick lo coserá.

175
00:27:42,750 --> 00:27:46,833
Nuran, de noche, pasa mi madre.
por la casa en un barco.

176
00:27:50,500 --> 00:27:52,667
Nuran, vi a mi madre.

177
00:27:54,750 --> 00:27:56,500
Como en mi sueño.

178
00:27:57,292 --> 00:28:00,500
...el ministro de Asuntos Exteriores de Indonesia
Ali Alatas

179
00:28:00,583 --> 00:28:02,542
trabajando con la Unión Soviética...

180
00:28:02,625 --> 00:28:06,917
Ella pasa tan cerca que
se oye el sonido de los remos.

181
00:28:09,583 --> 00:28:11,333
La tía Neyir no me cree.

182
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
Tampoco tía Seza.

183
00:28:18,667 --> 00:28:21,292
Ahora sé por qué Sırrı Bey
no duerme.

184
00:28:23,125 --> 00:28:25,917
Nuran, mi madre me sonrió.

185
00:28:32,250 --> 00:28:35,417
no dejaré a mi madre
e ir a un internado.

186
00:28:41,792 --> 00:28:42,958
No iré.

187
00:28:48,833 --> 00:28:49,917
Créeme.

188
00:28:57,708 --> 00:28:58,833
¿Es eso así?

189
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
¿Cómo voy a dejarlo, Neyir?

190
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
¿No lo entiendes?
Simplemente no puedo.

191
00:30:14,917 --> 00:30:19,042
Mientras tres grandes pisos siguen incompletos
debajo de mi padre.

192
00:30:19,583 --> 00:30:20,917
Estos son juegos, querida.

193
00:30:21,500 --> 00:30:24,250
Estos son los juegos que jugamos.

194
00:30:24,333 --> 00:30:26,667
Se han vuelto más grandes que la casa.

195
00:30:26,750 --> 00:30:29,292
Y ahora has incluido a Yekta.
en el juego.

196
00:30:29,375 --> 00:30:31,250
Aún no he terminado con esto.

197
00:30:33,208 --> 00:30:35,167
Y ya sabes,

198
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
los familiares no habían terminado
con esta casa tampoco.

199
00:30:41,667 --> 00:30:45,375
Mi padre todavía está luchando,

200
00:30:46,417 --> 00:30:49,750
vacilando, no puede pasar
en el otro lado.

201
00:30:52,125 --> 00:30:57,583
no lo sabemos
si quiere decir algo.

202
00:30:59,833 --> 00:31:03,667
No puede morir de miedo,
no por el deseo de hablar.

203
00:31:03,750 --> 00:31:06,333
Por miedo a sus pecados.

204
00:31:07,375 --> 00:31:11,917
Son sus pecados contra Servet, Ihsan,
y Yekta que le impiden morir.

205
00:31:12,542 --> 00:31:16,250
¡Qué declaración!
Yekta no es el pecado de mi padre.

206
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
¿Cómo puedes decirlo?

207
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
mi padre,
delgado y fuerte.

208
00:31:22,875 --> 00:31:24,917
Ciertamente lo sabe mejor que nosotros.

209
00:31:25,792 --> 00:31:29,792
La vida está llena de misterios.
que no nos ha revelado.

210
00:31:31,792 --> 00:31:34,875
Esta casa tiene grandeza
no podemos ver,

211
00:31:35,542 --> 00:31:38,667
cuyos límites no podemos sondear.

212
00:31:39,375 --> 00:31:40,750
No podemos ver.

213
00:31:43,000 --> 00:31:47,292
Lo sabemos,
como la sopa de Sırrı Bey,

214
00:31:48,042 --> 00:31:52,792
el quinto piso, la segunda torre,
el jardín de tierra...

215
00:31:53,333 --> 00:31:55,000
Y mi pecado.

216
00:31:56,375 --> 00:31:58,208
¡Ah!
Nükhet Seza.

217
00:31:59,000 --> 00:32:01,792
"¡Oh! No mueras, porque odiaré..."

218
00:32:05,625 --> 00:32:10,208
"¡Oh! No mueras, porque odiaré
todos los hombres así, cuando tú te hayas ido."

219
00:32:10,292 --> 00:32:15,625
"Que no te celebraré,
cuando recuerdo que eras uno."

220
00:33:54,667 --> 00:33:58,125
¡Silencio, silencio!

221
00:33:58,917 --> 00:34:00,417
Puede escapar.

222
00:34:24,667 --> 00:34:26,083
Bien, lo tengo.

223
00:34:27,500 --> 00:34:30,250
- Sujétalo por el cuello.
- ¡No puedo!

224
00:34:32,167 --> 00:34:33,250
¡Espera!

225
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
- Me arañó la mano.
- Está bien, lo tengo.

226
00:34:35,292 --> 00:34:36,458
¡Mi mano!

227
00:34:37,000 --> 00:34:38,542
- Vamos.
- Está bien.

228
00:34:38,625 --> 00:34:39,917
Bien, lo tengo.

229
00:34:46,792 --> 00:34:51,292
Así nos lleva hasta aquí,
conduce a sí mismo.

230
00:34:51,375 --> 00:34:53,250
Entonces este camino no lleva a ninguna parte.

231
00:34:53,875 --> 00:34:58,000
Este camino sigue dando vueltas sobre sí mismo,

232
00:34:58,083 --> 00:35:01,958
alrededor de la isla.

233
00:35:02,875 --> 00:35:07,750
Este es el comienzo del camino.

234
00:35:07,833 --> 00:35:10,583
y el final al mismo tiempo.

235
00:35:12,208 --> 00:35:17,042
Pero si te diriges a las colinas,
es todo diferente.

236
00:36:48,292 --> 00:36:50,917
estas buscando la gaviota
con la cabeza del niño.

237
00:36:51,000 --> 00:36:53,833
- ¿Pero qué pasa con el niño?
- Estoy mirando.

238
00:36:55,917 --> 00:36:58,000
¿Te acostumbraste a la isla?

239
00:36:58,667 --> 00:37:00,000
No me acostumbraré.

240
00:37:05,125 --> 00:37:06,458
¿Me conoces?

241
00:37:08,500 --> 00:37:10,333
¿Y tú quién eres?

242
00:37:11,042 --> 00:37:15,083
Siento que conozco a todas las gaviotas aquí.

243
00:37:16,875 --> 00:37:20,375
soy el guardián
del monasterio abandonado.

244
00:37:43,250 --> 00:37:45,083
Y él dijo "¡Oh hombres!

245
00:37:45,167 --> 00:37:48,417
nos han enseñado
El lenguaje de los pájaros.

246
00:37:48,958 --> 00:37:52,750
Y fuimos bendecidos con abundancia.

247
00:37:53,417 --> 00:37:57,583
Sin duda se trata de una clara superioridad."

248
00:37:59,292 --> 00:38:03,667
Se reunieron ejércitos de genios,

249
00:38:04,500 --> 00:38:07,375
hombres y pájaros.

250
00:38:08,000 --> 00:38:12,458
Y éstos se dispersaron en tropas.

251
00:38:14,750 --> 00:38:16,958
Y entonces un día,

252
00:38:17,042 --> 00:38:20,042
él los reunirá a todos
y diles,

253
00:38:20,125 --> 00:38:22,458
"¿Cuál es la respuesta que te han dado?"

254
00:38:23,083 --> 00:38:25,750
Ellos dirán,
"No sabemos nada,

255
00:38:26,292 --> 00:38:31,458
sólo tú puedes conocer lo invisible,
sólo tú."

256
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
Está roto otra vez.

257
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
¿Qué está roto, querida?

258
00:38:48,917 --> 00:38:50,500
¿No oyes el reloj?

259
00:39:23,958 --> 00:39:26,750
No puedo detenerlo.
¿Dónde está Yekta?

260
00:39:36,833 --> 00:39:38,083
¡Yekta!

261
00:39:40,375 --> 00:39:41,375
¡Yekta!

262
00:39:42,708 --> 00:39:43,958
¡Yekta!

263
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
¡Yekta!

264
00:39:49,083 --> 00:39:51,042
Yekta, ven a detener este reloj.

265
00:39:52,208 --> 00:39:54,167
¡Vamos, Yekta!

266
00:39:55,375 --> 00:39:57,500
Puedo verte.

267
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
¿Ella no está aquí?

268
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
Venir.
Tomemos nuestro café ahora.

269
00:41:18,500 --> 00:41:20,875
Mentiroso, te vi hace un momento.

270
00:41:23,667 --> 00:41:24,917
¿Dónde me viste?

271
00:41:37,208 --> 00:41:38,542
Estaba fuera.

272
00:41:39,833 --> 00:41:41,042
¿Viste a alguien?

273
00:41:51,083 --> 00:41:52,833
¡Y todavía no me crees!

274
00:42:14,500 --> 00:42:16,042
No me creas.

275
00:42:28,208 --> 00:42:31,125
...y, por supuesto,
esas cortinas

276
00:42:31,625 --> 00:42:33,750
colgaban de cornisas de bronce.

277
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
Ahora sólo quedan las cornisas.

278
00:42:37,417 --> 00:42:39,833
Cubierto de excrementos de mosca.

279
00:42:41,250 --> 00:42:45,042
Por supuesto las mesas y las mesas de café.
eran de nuez.

280
00:42:46,542 --> 00:42:49,875
Estaban cubiertos de tafetán color heno,

281
00:42:49,958 --> 00:42:52,917
más oscuro, con brillo.

282
00:42:53,000 --> 00:42:56,042
Bordado en colores vibrantes.

283
00:42:57,833 --> 00:42:59,792
Cubre...

284
00:43:00,375 --> 00:43:02,208
vamos,
dame tu taza.

285
00:43:05,167 --> 00:43:07,708
La señorita Neyir se preocupa mucho por Yekta.

286
00:43:07,792 --> 00:43:09,417
¿Qué tiene de raro esta chica?

287
00:43:10,250 --> 00:43:12,625
Es la propia Neyir quien la encuentra rara.

288
00:43:13,542 --> 00:43:15,667
Quiere que se vuelva como ella misma.

289
00:43:15,750 --> 00:43:18,375
Ella quiere que se vaya de esta casa.
y olvídalo.

290
00:43:20,083 --> 00:43:23,417
A Yekta le gusta esta casa.
tanto como yo.

291
00:43:26,458 --> 00:43:28,458
Eso es lo que asusta a Neyir.

292
00:43:31,875 --> 00:43:35,167
Ella está suspendida entre aquí.
y la isla.

293
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
Entre Neyir y yo,

294
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
entre el tercer y cuarto piso.

295
00:43:45,208 --> 00:43:49,958
Como esta casa, ella está suspendida.
entre Sırrı Bey y su madre.

296
00:43:50,708 --> 00:43:52,875
Como todos nosotros.

297
00:43:54,500 --> 00:43:58,625
¿Qué tiene de extraño?
¿Somos raros?

298
00:44:01,292 --> 00:44:04,375
Y aunque lo estemos...
¿Qué pasa con eso?

299
00:44:07,542 --> 00:44:08,875
Déjeme ver.

300
00:44:14,958 --> 00:44:18,292
De nuevo, esos pájaros con alas grandes.

301
00:44:19,042 --> 00:44:22,500
y esta vez
se pueden ver más claramente.

302
00:45:13,000 --> 00:45:17,125
Todas las noches rezo:
"No me dejes sola, Madre".

303
00:45:18,083 --> 00:45:19,208
Ella sonríe.

304
00:45:20,125 --> 00:45:24,583
Todavía tengo miedo de que
ella no volverá otra vez.

305
00:45:25,500 --> 00:45:27,458
La veo en todos mis sueños.

306
00:45:29,208 --> 00:45:32,667
La tía Neyir pregunta "¿Cómo puedes
¿Amas a alguien que no conoces?

307
00:45:33,458 --> 00:45:36,792
"Por supuesto que la conozco", digo.
"Ella es mi madre.

308
00:45:36,875 --> 00:45:38,833
La madre que veo todas las noches."

309
00:45:40,125 --> 00:45:42,625
La tía Seza dice:
"Es sólo un sueño".

310
00:45:42,708 --> 00:45:45,833
La tía Neyir ni siquiera puede mantenerse en pie.
que estos son sueños.

311
00:45:49,208 --> 00:45:51,083
"Deja en paz a la muerta,

312
00:45:51,167 --> 00:45:54,208
has convertido a la pobre alma
en un hada", dice.

313
00:45:57,833 --> 00:45:59,208
Me duele la lengua.

314
00:46:04,750 --> 00:46:06,750
¿A las personas les da herpes en la lengua?

315
00:46:12,375 --> 00:46:17,250
Te llevaré a la casa, en secreto.

316
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
Tú también verás a mi madre.

317
00:46:22,000 --> 00:46:23,667
Me duele mucho la lengua.

318
00:46:25,375 --> 00:46:26,792
Una hinchazón en la punta.

319
00:46:28,333 --> 00:46:30,250
Un nudo en mi lengua.

320
00:46:31,000 --> 00:46:33,083
Escupe para que se caiga.

321
00:46:36,417 --> 00:46:39,333
- Una hinchazón en la punta.
- Un nudo en la lengua.

322
00:46:39,417 --> 00:46:41,542
Una hinchazón en la punta.
Escupe para que se caiga.

323
00:46:41,625 --> 00:46:44,417
- Un nudo en la lengua.
- Escupe para que se caiga.

324
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
- Una hinchazón en la punta.
- Un nudo en la lengua.

325
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
Una hinchazón en la punta.
Escupe para que se caiga.

326
00:46:49,833 --> 00:46:52,917
- Un nudo en la lengua.
- Escupe para que se caiga.

327
00:47:03,167 --> 00:47:07,917
"Si alguien sueña
una aguja perforando su mano,

328
00:47:08,542 --> 00:47:11,625
"Para saber si es un buen augurio,

329
00:47:12,375 --> 00:47:14,750
"se debe especificar

330
00:47:14,833 --> 00:47:19,042
"qué dedo en qué mano está perforado.
Y si es una aguja de acolchar,

331
00:47:19,125 --> 00:47:22,750
"el color del hilo

332
00:47:22,833 --> 00:47:26,458
"cambia el significado por completo".

333
00:47:27,000 --> 00:47:29,417
fue la mano de mi madre
eso estaba sangrando.

334
00:47:34,875 --> 00:47:38,083
Estaba saliendo una pequeña gota de sangre.
Ella sonrió.

335
00:47:38,792 --> 00:47:42,167
"No te preocupes", dijo.
"El agua eliminará la mancha".

336
00:47:46,667 --> 00:47:50,000
"Si alguien sueña con un familiar muerto..."

337
00:47:50,083 --> 00:47:54,083
- Eso no es todo.
- Te estoy leyendo lo que está escrito.

338
00:47:54,167 --> 00:47:55,708
Eso no es todo.

339
00:47:55,792 --> 00:47:59,000
¿No quieres aprender el significado?
del sueño?

340
00:47:59,083 --> 00:48:02,542
quiero,
pero estos no son como lo que vi.

341
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
Vamos.

342
00:48:51,833 --> 00:48:54,500
Ven aquí.
Vamos.

343
00:49:05,292 --> 00:49:08,333
voy a volver
justo después de que el reloj marque las 11:00.

344
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
No salgas de esta habitación.
Vamos.

345
00:49:16,250 --> 00:49:17,833
Ella pasará de allí.

346
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
- Hasta esa hora, yo...
- Ya verás. Ser paciente.

347
00:51:32,208 --> 00:51:36,333
Treinta, 31, 32...

348
00:51:36,833 --> 00:51:42,292
...33, 34, 35, 36...

349
00:51:43,250 --> 00:51:45,708
¿Dónde está Yekta?
Tengo buenas noticias para ella.

350
00:51:47,458 --> 00:51:52,625
Bienvenido. Treinta y ocho, 39, 40...
¡Silencio!

351
00:51:58,000 --> 00:51:59,875
¿Qué estás haciendo?

352
00:52:01,708 --> 00:52:04,542
Estoy midiendo.
Estoy tratando de estimar los gastos.

353
00:52:04,625 --> 00:52:07,333
para completar la sección adyacente.

354
00:52:10,792 --> 00:52:11,792
¡Yekta!

355
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
¡Yekta!

356
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
¡Yekta!

357
00:52:18,542 --> 00:52:19,792
¡Paciencia!

358
00:52:21,417 --> 00:52:23,042
Tengo buenas noticias para ti.

359
00:52:25,417 --> 00:52:27,833
Les hice admitirte en la escuela.

360
00:52:27,917 --> 00:52:31,708
Estudiarás en mi escuela secundaria.
¿Me oyes?

361
00:52:32,958 --> 00:52:34,542
Entre los pinos.

362
00:52:38,958 --> 00:52:40,000
¡Doce años!

363
00:52:40,667 --> 00:52:42,750
Pasé 12 años en ese paraíso.

364
00:52:44,792 --> 00:52:46,208
Que vista tiene.

365
00:52:47,458 --> 00:52:49,250
Puedes ver sus chimeneas desde aquí.

366
00:52:49,917 --> 00:52:51,083
Mire al otro lado.

367
00:52:52,167 --> 00:52:53,417
Ven y mira.

368
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
Venir.

369
00:53:01,292 --> 00:53:05,375
Mire por encima de la casa con dos techos.
¿Puedes ver?

370
00:53:05,875 --> 00:53:06,917
No.

371
00:53:07,458 --> 00:53:10,542
La colina verde justo encima.

372
00:53:11,083 --> 00:53:14,042
Mire atentamente la vegetación.

373
00:53:14,958 --> 00:53:16,875
Verás el techo de un edificio.

374
00:53:17,625 --> 00:53:18,917
Ahí mismo.

375
00:53:31,500 --> 00:53:34,583
Pero de ahora en adelante
debemos estudiar inglés más intensamente.

376
00:53:35,500 --> 00:53:37,875
no debes relajarte
ahora que estás admitido.

377
00:53:38,583 --> 00:53:40,083
Seguiremos practicando.

378
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
¿Qué te pasa, querida?

379
00:53:43,125 --> 00:53:44,792
No tengas miedo.

380
00:53:45,458 --> 00:53:47,667
Allí todos te amarán.

381
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
- No tengo miedo.
- ¿Entonces?

382
00:53:50,417 --> 00:53:51,708
No quiero.

383
00:53:52,208 --> 00:53:54,458
- ¿No quieres qué?
- Ve allí.

384
00:53:58,292 --> 00:54:00,875
Escucha, querida.
Escucha, Yekta.

385
00:54:00,958 --> 00:54:04,167
No vas a pasar tu vida
en esta ruina embrujada.

386
00:54:05,917 --> 00:54:07,333
La escuela es lo mejor.

387
00:54:08,042 --> 00:54:09,583
Harás amigos.

388
00:54:09,667 --> 00:54:11,250
Tendrás profesores.

389
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
Aprenderás sobre el mundo,
ciencia.

390
00:54:15,875 --> 00:54:17,000
Mi querido niño...

391
00:54:19,833 --> 00:54:21,792
Todos tus problemas desaparecerán.

392
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
¿Te acuerdas?
¿Mi querido Neyir?

393
00:54:45,375 --> 00:54:49,250
Suzi tenía una colonia llamada "Chypre".

394
00:54:50,167 --> 00:54:53,917
Qué aroma tan agradable y almizclado tenía.

395
00:54:56,292 --> 00:54:57,625
Pero la viste.

396
00:54:58,208 --> 00:55:01,000
No salió nada
completa oscuridad.

397
00:55:01,667 --> 00:55:03,958
Incluso si la cámara no viera,
lo hiciste.

398
00:55:04,875 --> 00:55:07,083
No hay nada en las fotos.

399
00:55:07,167 --> 00:55:08,208
La viste.

400
00:55:08,792 --> 00:55:12,208
Te pedí que vinieras para que pudieras ver.
Para que pudieras ver a mi madre.

401
00:55:12,792 --> 00:55:15,500
Para que lo veas.
¿Por qué me molesté entonces?

402
00:55:16,375 --> 00:55:18,083
¿Es más importante mostrarse?

403
00:55:18,833 --> 00:55:21,042
¿Puedes mostrar todo lo que ves?

404
00:55:21,625 --> 00:55:25,042
Dime, ¿puedes mostrarme?
todo lo que ves?

405
00:55:26,250 --> 00:55:28,625
¿Puedes tomar fotografías de tus sueños?

406
00:55:29,375 --> 00:55:30,542
¿La luz es suficiente?

407
00:55:31,042 --> 00:55:32,708
¿Puedes concentrarte?

408
00:55:33,750 --> 00:55:36,542
¿Sabes cómo ver?

409
00:55:37,375 --> 00:55:40,750
¿Y por qué lo mostrarás?
¿Para comunicar?

410
00:55:41,333 --> 00:55:42,333
¿Con quién?

411
00:55:43,333 --> 00:55:45,500
¿Alguna vez has dejado de saber de ti mismo?

412
00:55:46,125 --> 00:55:48,292
Siempre veo cosas que no se pueden mostrar.

413
00:55:48,792 --> 00:55:50,708
Ver, sólo ver.

414
00:55:51,333 --> 00:55:54,542
¡Por favor! Mira esas fotografías
para poder ver.

415
00:55:55,083 --> 00:55:58,042
¿Ves a Nuran?

416
00:55:58,958 --> 00:56:00,542
¿Ves a mi madre?

417
00:56:26,958 --> 00:56:30,833
Todo esto también está en los ojos de Sırrı Bey.

418
00:56:32,708 --> 00:56:36,875
Sırrı Bey es mi abuelo,
pero no puedo entrar en su habitación.

419
00:56:38,708 --> 00:56:40,667
Él también está en mis sueños.

420
00:56:43,500 --> 00:56:44,875
Esos sueños.

421
00:56:46,750 --> 00:56:48,458
Y sus interpretaciones.

422
00:56:50,458 --> 00:56:52,958
El libro de la tía Nükhet también dice que...

423
00:56:55,125 --> 00:56:57,792
"Cada sueño definitivamente
tiene una interpretación."

424
00:57:00,000 --> 00:57:01,292
Pero...

425
00:58:10,000 --> 00:58:14,042
Nunca busques las interpretaciones.
de tus sueños.

426
00:58:15,083 --> 00:58:16,583
Tampoco busques sus razones.

427
00:58:17,625 --> 00:58:19,500
Los sueños son sólo sueños.

428
00:58:20,583 --> 00:58:24,333
El pájaro que ves en tu sueño.
es el pájaro de tu sueño.

429
00:58:25,917 --> 00:58:28,875
pájaros en sueños
no se parecen a estos pájaros.

430
00:58:30,250 --> 00:58:33,083
Hablan un idioma diferente.

431
00:59:06,375 --> 00:59:08,417
Los sueños son sólo sueños.

432
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
¡Vamos, lárgate!

433
01:00:11,333 --> 01:00:12,667
¿Dónde está ella?

434
01:00:12,750 --> 01:00:15,042
Deberías escucharla recitar
el poema que le enseñé.

435
01:00:15,125 --> 01:00:18,292
Fue una lucha,
pero le hice memorizarlo.

436
01:00:18,917 --> 01:00:20,083
¡Yekta!

437
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
¡Yekta!

438
01:00:23,542 --> 01:00:24,542
¡Yekta!

439
01:00:29,417 --> 01:00:30,583
¡Yekta!

440
01:00:35,875 --> 01:00:37,083
Yekta.

441
01:00:37,917 --> 01:00:40,000
¿Qué haces en la habitación de Sırrı Bey?

442
01:00:42,042 --> 01:00:43,750
¿Qué estás haciendo en esa habitación?

443
01:00:44,708 --> 01:00:46,958
¿Qué estás intentando?
para meter en el bolsillo?

444
01:00:47,042 --> 01:00:48,250
¡Yekta!

445
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
¡Ven aquí!

446
01:00:59,625 --> 01:01:03,167
Si tu... Si tu...
Escuche.

447
01:01:03,792 --> 01:01:07,708
Si vuelves a entrar a esa habitación...
¡Nunca entrarás en esa habitación!

448
01:01:10,333 --> 01:01:13,375
¡Vamos ahora!
Recita tu poema a tu tía.

449
01:01:26,375 --> 01:01:27,542
Vamos.

450
01:01:32,000 --> 01:01:35,750
Tía Nükhet y Rahime
están interesados en tu poema.

451
01:01:38,958 --> 01:01:39,958
Vamos.

452
01:01:41,417 --> 01:01:44,583
Vamos, querida.
Deja ir a ese asqueroso animal.

453
01:01:51,250 --> 01:01:55,417
Ah no, así no.
Súbete a esto para recitar.

454
01:01:57,042 --> 01:02:01,125
Hay que recitar poesia
desde una silla alta.

455
01:02:01,958 --> 01:02:03,542
Sentémonos a tu alrededor así.

456
01:02:03,625 --> 01:02:05,000
Rahime, ven aquí.

457
01:02:09,125 --> 01:02:10,167
¡Vamos!

458
01:02:10,708 --> 01:02:13,083
"¡Mi madre gime! Mi padre lloró.

459
01:02:13,167 --> 01:02:15,417
"Al mundo peligroso salté:

460
01:02:15,500 --> 01:02:17,833
"Indefenso, desnudo, haciendo ruido;

461
01:02:17,917 --> 01:02:20,208
"Como un demonio escondido en una nube.

462
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
"Luchando en manos de mi padre:

463
01:02:22,875 --> 01:02:26,375
"Luchando contra mis pañales:

464
01:02:27,250 --> 01:02:30,417
"Atado y cansado pensé que era mejor

465
01:02:30,500 --> 01:02:33,125
"Estar de mal humor sobre el pecho de mi madre".

466
01:02:35,375 --> 01:02:37,042
"¡Mi madre gime! mi padre lloró..."

467
01:02:37,125 --> 01:02:38,833
Una vez es suficiente, querida.

468
01:02:38,917 --> 01:02:40,583
Lo está leyendo una vez más.

469
01:02:40,667 --> 01:02:43,208
"Indefenso, desnudo, haciendo ruido;

470
01:02:43,292 --> 01:02:45,125
"Como un demonio escondido en una nube.

471
01:02:45,875 --> 01:02:48,917
"Atado y cansado pensé que era mejor

472
01:02:49,500 --> 01:02:53,167
"Estar de mal humor sobre el pecho de mi madre".

473
01:02:54,208 --> 01:02:55,542
Y ahora la traducción.

474
01:02:55,625 --> 01:02:58,167
"¡Mi madre gime! mi padre lloró.

475
01:02:58,250 --> 01:02:59,375
"Hacia lo peligroso..."

476
01:02:59,458 --> 01:03:01,250
Yekta, basta.

477
01:03:01,333 --> 01:03:02,750
"Indefenso, desnudo, muy ruidoso..."

478
01:03:02,833 --> 01:03:04,708
¡Cállate!
¡Bajar!

479
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
"Como un demonio escondido en una nube".

480
01:03:06,375 --> 01:03:07,542
¡Callarse la boca!

481
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
"Luchando en manos de mi padre:

482
01:03:09,000 --> 01:03:10,333
- "Esforzándose..."
- ¡Cállate!

483
01:03:10,417 --> 01:03:12,375
- "...contra mis pañales..."
- ¡Cállate!

484
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
"Atado y cansado pensé que lo mejor..."

485
01:03:14,042 --> 01:03:15,208
¡Cállate!

486
01:03:15,292 --> 01:03:18,000
"Estar de mal humor sobre el pecho de mi madre".

487
01:03:18,083 --> 01:03:20,792
"¡Mi madre gime! mi padre lloró.

488
01:03:20,875 --> 01:03:23,167
"Al mundo peligroso salté:

489
01:03:23,250 --> 01:03:25,708
"Indefenso, desnudo, haciendo ruido;

490
01:03:25,792 --> 01:03:27,083
"Como un demonio escondido..."

491
01:03:29,083 --> 01:03:31,042
Dios mío,
¿Qué será de ella?

492
01:03:33,375 --> 01:03:34,458
No.

493
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Esto no puede seguir así.

494
01:03:40,167 --> 01:03:42,083
Afortunadamente,
Ella dejará esta casa pronto.

495
01:03:46,667 --> 01:03:48,375
La escuela no puede empezar lo suficientemente pronto.

496
01:03:52,708 --> 01:03:54,583
La llevé a la isla para distraerla.

497
01:03:57,958 --> 01:03:59,417
Pero ella se aleja sola.

498
01:04:06,333 --> 01:04:08,000
Sí, ella se aleja sola.

499
01:04:11,583 --> 01:04:13,208
Ella también dejó Nuran.

500
01:04:14,875 --> 01:04:16,042
No entiendo.

501
01:04:18,333 --> 01:04:21,208
Podrías pasearla un poco.

502
01:04:22,125 --> 01:04:23,250
¿Dónde?

503
01:04:24,083 --> 01:04:27,875
No lo sé, llévala de compras.
esta es una gran ciudad.

504
01:04:32,042 --> 01:04:34,083
"¡Mi madre gime! Mi padre lloró.

505
01:04:34,167 --> 01:04:36,292
"Al mundo peligroso salté:

506
01:04:36,375 --> 01:04:38,292
"Indefenso, desnudo, haciendo ruido;

507
01:04:38,375 --> 01:04:40,333
"Como un demonio escondido en una nube.

508
01:04:40,417 --> 01:04:42,375
"Luchando en manos de mi padre:

509
01:04:42,458 --> 01:04:45,042
"Luchando contra mis pañales:

510
01:04:45,125 --> 01:04:47,292
"Atado y cansado pensé que era mejor

511
01:04:47,375 --> 01:04:49,583
"Estar de mal humor sobre el pecho de mi madre".

512
01:04:52,750 --> 01:04:55,917
¡Fuera, maldita sea!

513
01:05:26,333 --> 01:05:32,125
...25, 26, 27, 28, 29...

514
01:05:32,208 --> 01:05:40,167
...30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...

515
01:05:40,250 --> 01:05:47,667
...37, 38, 39, 40, 41, 42, 43...

516
01:07:23,417 --> 01:07:26,333
¡Tía, tía!
Huelo algo.

517
01:07:26,917 --> 01:07:28,917
Huele a algo quemado.

518
01:07:29,458 --> 01:07:30,833
De algo ardiendo.

519
01:07:31,542 --> 01:07:34,583
Tía, no pasemos por este olor.

520
01:07:34,667 --> 01:07:39,250
¡Tía, por favor!
No pasemos por este olor.

521
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Estuviste fuera toda la noche.

522
01:08:29,542 --> 01:08:30,667
¡Toda la noche!

523
01:08:34,375 --> 01:08:35,792
¿Dónde estabas?

524
01:08:39,625 --> 01:08:41,917
¿Por qué cerraste con llave la habitación de mi madre?

525
01:08:44,125 --> 01:08:46,583
¿Por qué cerraste con llave la habitación de mi madre?

526
01:08:47,375 --> 01:08:50,167
No fui yo.
Tu tía Neyir lo hizo.

527
01:08:51,333 --> 01:08:52,667
¿Pero no lo entiendes?

528
01:08:53,292 --> 01:08:55,917
Anoche no pude encontrarme con mi madre.

529
01:08:56,625 --> 01:08:59,500
Quizás ya no pueda venir.

530
01:09:04,833 --> 01:09:09,292
Querida, tu tía Neyir
está muy preocupado por ti.

531
01:09:10,417 --> 01:09:11,708
Ella me culpa por ello.

532
01:09:13,375 --> 01:09:16,708
Ella también culpa a esta casa.
Ella quería...

533
01:09:18,000 --> 01:09:21,375
llevarte a la isla
hasta que empezó la escuela.

534
01:09:21,917 --> 01:09:27,000
Si esto sigue así,
ella te llevará para siempre.

535
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
Madre.

536
01:09:32,083 --> 01:09:33,083
¿Qué tal mi madre?

537
01:09:34,792 --> 01:09:36,292
Ella no pudo verme esta noche.

538
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Por favor.

539
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
Mi madre.

540
01:09:47,167 --> 01:09:48,167
Ábrelo.

541
01:09:49,833 --> 01:09:50,833
Ábrelo.

542
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
Por favor ábrelo.

543
01:10:03,542 --> 01:10:05,750
Neyir se ha llevado la llave.

544
01:10:08,792 --> 01:10:10,333
Iremos juntos a la isla.

545
01:10:10,833 --> 01:10:14,375
Le preguntaremos a Neyir,
la persuadiremos.

546
01:10:15,292 --> 01:10:16,458
Ella nos dará la llave.

547
01:10:17,917 --> 01:10:20,042
Ahora vete a dormir, querida.

548
01:10:49,083 --> 01:10:51,417
No podía creer lo que oía al teléfono.

549
01:10:52,125 --> 01:10:53,708
tu aqui,
después de tantos años.

550
01:10:53,792 --> 01:10:54,917
Qué sorpresa.

551
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
Tenía miedo de que perdieras el ferry.

552
01:11:02,917 --> 01:11:06,708
Tomemos nuestro té en el Splendid,
como en los viejos tiempos.

553
01:11:20,958 --> 01:11:24,583
Ojalá hubieras venido antes
Podríamos haber recorrido la isla.

554
01:11:25,500 --> 01:11:27,208
Pasarás la noche, espero.

555
01:11:28,958 --> 01:11:32,917
Rahime no sabe que estamos aquí.
El padre está solo.

556
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Yekta puede quedarse.

557
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
¿Mmm?

558
01:11:38,875 --> 01:11:42,833
No quiero volver solo,
volveremos juntos.

559
01:11:43,500 --> 01:11:45,458
El fin de semana está cerca de todos modos.

560
01:11:59,625 --> 01:12:03,458
Vinimos aquí para conseguir la llave.
a la habitación de mi madre. Lo bloqueaste.

561
01:12:06,375 --> 01:12:07,750
Mi querida Yekta.

562
01:12:07,833 --> 01:12:09,542
Sí, cerré esa habitación.

563
01:12:11,167 --> 01:12:12,750
Como sabes,
Lo hice por ti.

564
01:12:14,042 --> 01:12:17,042
Tu tía también debería saber esto.

565
01:12:19,333 --> 01:12:23,417
Para que puedas estar libre de
de todos esos sueños espantosos.

566
01:12:24,917 --> 01:12:29,375
Deberías haberla visto,
ella no durmió en toda la noche.

567
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
¿Podrías darme la clave?

568
01:12:34,833 --> 01:12:35,958
No, querida.

569
01:12:37,083 --> 01:12:40,542
Olvidarás esa habitación y esa casa.

570
01:12:41,042 --> 01:12:43,250
Los dejarás a todos atrás.

571
01:12:46,667 --> 01:12:48,792
Quiero pasear un poco.

572
01:12:49,750 --> 01:12:52,292
No llegaré tarde.
Tomaremos el ferry a las 19:00 horas.

573
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
No vayas demasiado lejos.

574
01:12:56,667 --> 01:12:58,042
Hace frío.

575
01:13:03,292 --> 01:13:06,458
Haces que todos mis esfuerzos queden en nada.

576
01:13:14,583 --> 01:13:18,000
Eres más infantil que el niño.

577
01:13:20,208 --> 01:13:24,333
No te imaginas los desastres
eso nos pasará si esto continúa...

578
01:13:26,583 --> 01:13:31,083
No es su culpa.
Eres responsable.

579
01:13:32,792 --> 01:13:34,792
Y esa casa es la responsable.

580
01:13:47,417 --> 01:13:52,250
Y ahora estoy tratando de salvar al niño.
y me estás impidiendo.

581
01:13:53,042 --> 01:13:55,167
Estás tomando el camino fácil.

582
01:13:55,708 --> 01:13:58,958
En lugar de cerrar la puerta,
explícaselo.

583
01:14:38,833 --> 01:14:42,042
Que no te crean.
Escuchas a tu madre.

584
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Ella te escuchará.

585
01:15:24,875 --> 01:15:27,375
¿Podrías mirar desde otra ventana?

586
01:15:30,542 --> 01:15:32,292
No estoy mirando por la ventana.

587
01:15:47,542 --> 01:15:50,000
Aparece y desaparece.

588
01:15:55,042 --> 01:15:57,583
Aparece y desaparece.

589
01:15:58,833 --> 01:16:00,750
Quizás no vuelva a aparecer.

590
01:16:02,625 --> 01:16:04,792
Entonces, sólo...

591
01:16:11,458 --> 01:16:13,792
Aparece y desaparece.

592
01:18:21,833 --> 01:18:23,542
Mi madre no vino esta noche.

593
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Ella me está esperando.

594
01:18:28,458 --> 01:18:30,125
Voy con mi madre, Sırrı Bey.

595
01:18:41,875 --> 01:18:43,500
Mi madre me llama.

596
01:18:53,375 --> 01:18:55,125
¿Qué puedo hacer por ti?

597
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Se aceptan oraciones de los niños.

598
01:19:17,958 --> 01:19:20,542
El mío ya no será aceptado.

599
01:19:26,917 --> 01:19:28,667
Todo está a medio terminar así.

600
01:21:53,375 --> 01:21:55,125
A ti te vi.

601
01:21:56,875 --> 01:21:58,125
Tú.

602
01:21:58,208 --> 01:21:59,208
Tú, Yekta.

603
01:21:59,958 --> 01:22:02,500
Sí, lo vi.

604
01:22:03,667 --> 01:22:04,667
Tú.

605
01:23:07,708 --> 01:23:10,125
La mejor parte es que ella misma lo sugirió.

606
01:23:10,625 --> 01:23:12,917
"Vamos a empacar mis cosas"
ella dijo.

607
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
"Quiero decir adios
a mi tía y a Sırrı Bey."

608
01:23:17,250 --> 01:23:23,125
Y curiosamente, desde entonces,
ella está llena de alegría.

609
01:23:24,542 --> 01:23:26,708
Esto es mucho mejor
por supuesto.

610
01:23:27,625 --> 01:23:30,208
saliendo de esta casa
se lo pondrá más fácil a ella

611
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
para acostumbrarse a la escuela.

612
01:23:32,500 --> 01:23:34,958
Y ahora podemos acelerar
nuestras lecciones de inglés.

613
01:23:36,958 --> 01:23:40,167
Tía, ¿dónde está mi gaviota?
No pude verlo por ningún lado.

614
01:23:41,125 --> 01:23:45,542
Mi querida Yekta, de repente,
sin ningún motivo...

615
01:23:46,125 --> 01:23:51,375
lo encontré muerto
debajo de la escalera ayer.

616
01:23:52,333 --> 01:23:54,792
¿Dónde está?
¿Lo tiraste?

617
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
No, todavía está ahí.

618
01:25:18,833 --> 01:25:19,958
Ya voy.

619
01:26:33,917 --> 01:26:36,167
¡Nuestra casa es tan grande, tía!

620
01:27:21,208 --> 01:27:22,208
¡Yekta!

621
01:27:22,958 --> 01:27:25,125
¡Yekta, ven y echa un vistazo!

622
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
¡Yekta!

623
01:27:33,458 --> 01:27:35,083
Ha hecho un buen trabajo cosiéndolo.

624
01:27:35,875 --> 01:27:38,625
Te queda bien.
Giro de vuelta.

625
01:27:42,333 --> 01:27:44,667
La insignia de la escuela estará aquí.

626
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
- ¿Estás cómodo?
- Muy.

627
01:27:50,625 --> 01:27:51,625
Mmm.

628
01:28:19,000 --> 01:28:20,583
Está muy lindo hoy.

629
01:28:22,958 --> 01:28:23,958
¡Ah!

630
01:28:26,417 --> 01:28:27,708
Este es un pavo real.

631
01:28:34,042 --> 01:28:35,333
Un pavo real.

632
01:28:37,333 --> 01:28:38,750
Un pavo real.

633
01:28:41,083 --> 01:28:42,458
Un pavo real.

634
01:28:43,333 --> 01:28:45,458
- Un pavo real.
- Pavo real.

635
01:28:45,542 --> 01:28:46,542
Mmm.

636
01:28:55,750 --> 01:28:57,458
¡Ah, mira!

637
01:29:02,958 --> 01:29:04,167
Mira ahí, tía.

638
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
En inglés, por favor.

639
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Vamos ahora.

640
01:29:17,125 --> 01:29:18,125
Ahora...

641
01:29:19,292 --> 01:29:21,375
¿Puedes contarme sobre aquí?

642
01:29:24,083 --> 01:29:26,333
¿Qué ves a tu alrededor?

643
01:29:28,542 --> 01:29:32,583
¿Qué opinas de todas estas cosas?

644
01:29:33,417 --> 01:29:34,750
Ya veo...

645
01:29:35,208 --> 01:29:36,208
Mmm.

646
01:29:40,625 --> 01:29:43,125
Muchas cosas ahí.

647
01:29:44,458 --> 01:29:45,750
Allí no, aquí.

648
01:29:50,250 --> 01:29:53,208
Veo muchas cosas aquí.

649
01:29:54,250 --> 01:29:55,708
No, ahí.

650
01:29:57,083 --> 01:29:58,458
No, Yekta.

651
01:29:59,083 --> 01:30:00,708
No estamos allí.

652
01:30:01,292 --> 01:30:02,708
Estamos aquí.

653
01:30:03,875 --> 01:30:07,583
Debes decir "aquí", ¿vale?

654
01:30:12,750 --> 01:30:14,083
¿Puedes repetir, querida?

655
01:30:20,792 --> 01:30:21,875
Yekta.

656
01:30:33,667 --> 01:30:35,708
Yekta, ¿me oyes?

657
01:30:37,250 --> 01:30:38,417
¡Sí!

658
01:30:44,500 --> 01:30:45,875
¿Qué haces ahí?

659
01:30:50,208 --> 01:30:52,500
Espera, ya voy.

660
01:30:56,583 --> 01:30:57,750
¡Yekta!

661
01:30:59,333 --> 01:31:02,167
No puedo verte.
¡Yekta!

662
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
¡Yekta!

663
01:31:10,708 --> 01:31:11,792
¡Yekta!

664
01:31:16,375 --> 01:31:18,125
Oye, te vi.

665
01:31:19,792 --> 01:31:21,875
Ahora te atraparé.

666
01:31:23,917 --> 01:31:26,083
¡Oye, espera!
Espérame.

667
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
¡Te atraparé ahora!

668
01:31:31,583 --> 01:31:32,792
¡Espérame!

669
01:31:33,417 --> 01:31:34,792
¡Espérame!

670
01:31:40,417 --> 01:31:41,458
¡Yekta!

671
01:31:44,250 --> 01:31:45,292
¡Yekta!

672
01:31:51,292 --> 01:31:52,583
¿Estás bien?

673
01:31:57,708 --> 01:31:59,042
¡Por favor, Yekta!

674
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
¡Yekta!

675
01:32:04,583 --> 01:32:05,583
¡Yekta!

676
01:32:06,708 --> 01:32:07,917
¿Dónde estás?

677
01:32:09,125 --> 01:32:10,125
¡Yekta!

678
01:32:11,167 --> 01:32:12,167
¡Yekta!

679
01:32:21,625 --> 01:32:22,625
¡Yekta!

680
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
¿Dónde estás?

681
01:32:27,208 --> 01:32:28,208
¡Yekta!

682
01:32:29,042 --> 01:32:30,042
¡Yekta!

683
01:32:31,833 --> 01:32:32,833
¡Yekta!

684
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
¡Yekta!

685
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
¡Yekta!

686
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
¡Yekta!

687
01:32:47,292 --> 01:32:49,917
Por favor, ¿viste a una niña?

688
01:32:50,000 --> 01:32:52,417
Ella... ella era...
Y de repente...

689
01:32:52,500 --> 01:32:55,458
¡Ah! Lo siento.
Estábamos caminando

690
01:32:55,958 --> 01:32:59,750
Luego, de repente, nos perdimos.
De repente.

691
01:32:59,833 --> 01:33:02,792
Por favor, era sólo una niña.
De repente, ella...

692
01:33:03,417 --> 01:33:06,417
¡Por favor!
De repente, nos perdimos.